?

Log in

No account? Create an account
кстати да та же история с программированием (или шире, дизайном… - Pavel Filippov
September 28th, 2013
05:41 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
кстати да
та же история с программированием (или шире, дизайном систем и процессов) -- попробуйте найти адекватные аналоги для deliver, streamline, deploy, pipeline, production-ready, staging, concurrency, thread, package, modularisation, dependency injection, domain, endpoint (и сотни других). То есть аналоги, может, со скрипом найдутся, но адекватную фразу построить будет уже трудно.

Current Music: Depeche Mode - A Question of Time | Powered by Last.fm

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:boreg
Date:September 28th, 2013 07:12 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, программирование - естественным образом область английского. Думаешь, на других языках нашли аналоги всему, что ты упомянул?

["Тред" или "пэкедж" это ещё куда ни шло. Мы с русскоязычным коллегой говорим "сторед просиджер" - ужасно, а что делать, если мы не знаем, как будет stored procedure по-русски?]
[User Picture]
From:emdin
Date:September 29th, 2013 09:41 am (UTC)
(Link)
Как раз "хранимые процедуры" в древних книжках были. Но остального мало.

На иврите хотя бы можно завернуть всё в пи-эль, типа "ледальвер" или "леанстель". Ещё помню говорили леhазрик про injection.
Во французском, кажется, есть словарь на всё, у них академия очень зло следит, чтоб не заимствовали. Но не на сто процентов уверен.
[User Picture]
From:creative_nick
Date:September 29th, 2013 02:15 am (UTC)
(Link)
ну ты и умных слов знаешь.
мы тут проще как то :) "фиговина" и "не работает" самые популярные выражени.
[User Picture]
From:emdin
Date:September 29th, 2013 09:38 am (UTC)
(Link)
Ну я тоже, как правило, в повседневной практике говорю this guy talking to that guy and then calling those two. Но иногда надо делать более детальное описание, тогда и понимаешь, что англы застолбили поляну прочно и надолго.
[User Picture]
From:swilf
Date:September 29th, 2013 12:03 pm (UTC)
(Link)
Я сейчас, разговаривая с кем-то про фотографию, вспоминаю сперва англоязычные термины - а потом, с некоторой задержкой и не всегда, русские аналоги.

Это нормально. Больше заимствований, хороших и разных. Пускай нить останется нитью, а на форумах и в CVS будут треды. Именно так языки вроде русского могут и должны наращивать словарный запас. Осталось только преодолеть убогий консерватизм людей, которым слово "браузер" покажется допустимым только тогда, когда браузеров уже не будет.
[User Picture]
From:swilf
Date:September 29th, 2013 12:06 pm (UTC)
(Link)
Причем заимствовать надо не только слова, но и идиомы. Быстрее поумнеем. Многие означаемые, которые здесь еще только ожидают именования, уже пришпилены в urban dictionary.
[User Picture]
From:emdin
Date:September 29th, 2013 12:27 pm (UTC)
(Link)
Это верно. В этом смысле хорошо работать с носителями языка, набираешься от них всякой ереси. -)
[User Picture]
From:swilf
Date:September 29th, 2013 01:06 pm (UTC)
(Link)
Ага. Вот японцам почему-то не стыдно заимствовать (почти треть лексикона). Китайцам не стыдно (хотя они заимствуют удивительным образом, скажем, Apple это "Пингуо", "Яблоко"). А мы почему-то кочевряжимся. Мокроступы, кругом одни мокроступы.
[User Picture]
From:creative_nick
Date:October 1st, 2013 10:46 pm (UTC)
(Link)
Поскольку я тебя везде уже потеряла - пишу здесь - С Днем Рождения!
И всего собственно наилучшего.
Ваша. Я.
[User Picture]
From:emdin
Date:October 3rd, 2013 11:34 am (UTC)
(Link)
Да как же можно меня потерять
http://emdin-here.ru/
я же как убик -- везде. :]]

спасибо!!
[User Picture]
From:creative_nick
Date:October 3rd, 2013 09:54 pm (UTC)
(Link)
слушай, я как то классический русский с чугунными шарами..
потерять могу все :)

я только отвечала на вопросы тестеров куда делись некоторые фичи. Потерялись...
From:natsla
Date:October 3rd, 2013 09:04 am (UTC)
(Link)
c дне мрожденья! а то фб от меня заперт, да я им и не пользуюсь фактически.
[User Picture]
From:emdin
Date:October 3rd, 2013 11:39 am (UTC)
(Link)
пасибо, Наташ. я бы им тоже не пользовался, но есть вещи сильнее нас. -)
From:natsla
Date:October 3rd, 2013 12:38 pm (UTC)
(Link)
не знаю, кому как - мне просто по работе не надо, вот я и не. а для души ЖЖ.
emdin-here.ru Powered by LiveJournal.com