?

Log in

No account? Create an account
кстати да та же история с программированием (или шире, дизайном… - Pavel Filippov — LiveJournal
September 28th, 2013
05:41 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:boreg
Date:September 28th, 2013 07:12 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, программирование - естественным образом область английского. Думаешь, на других языках нашли аналоги всему, что ты упомянул?

["Тред" или "пэкедж" это ещё куда ни шло. Мы с русскоязычным коллегой говорим "сторед просиджер" - ужасно, а что делать, если мы не знаем, как будет stored procedure по-русски?]
[User Picture]
From:emdin
Date:September 29th, 2013 09:41 am (UTC)
(Link)
Как раз "хранимые процедуры" в древних книжках были. Но остального мало.

На иврите хотя бы можно завернуть всё в пи-эль, типа "ледальвер" или "леанстель". Ещё помню говорили леhазрик про injection.
Во французском, кажется, есть словарь на всё, у них академия очень зло следит, чтоб не заимствовали. Но не на сто процентов уверен.
emdin-here.ru Powered by LiveJournal.com