?

Log in

No account? Create an account
кстати да та же история с программированием (или шире, дизайном… - Pavel Filippov — LiveJournal
September 28th, 2013
05:41 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:swilf
Date:September 29th, 2013 12:03 pm (UTC)
(Link)
Я сейчас, разговаривая с кем-то про фотографию, вспоминаю сперва англоязычные термины - а потом, с некоторой задержкой и не всегда, русские аналоги.

Это нормально. Больше заимствований, хороших и разных. Пускай нить останется нитью, а на форумах и в CVS будут треды. Именно так языки вроде русского могут и должны наращивать словарный запас. Осталось только преодолеть убогий консерватизм людей, которым слово "браузер" покажется допустимым только тогда, когда браузеров уже не будет.
[User Picture]
From:swilf
Date:September 29th, 2013 12:06 pm (UTC)
(Link)
Причем заимствовать надо не только слова, но и идиомы. Быстрее поумнеем. Многие означаемые, которые здесь еще только ожидают именования, уже пришпилены в urban dictionary.
[User Picture]
From:emdin
Date:September 29th, 2013 12:27 pm (UTC)
(Link)
Это верно. В этом смысле хорошо работать с носителями языка, набираешься от них всякой ереси. -)
[User Picture]
From:swilf
Date:September 29th, 2013 01:06 pm (UTC)
(Link)
Ага. Вот японцам почему-то не стыдно заимствовать (почти треть лексикона). Китайцам не стыдно (хотя они заимствуют удивительным образом, скажем, Apple это "Пингуо", "Яблоко"). А мы почему-то кочевряжимся. Мокроступы, кругом одни мокроступы.
emdin-here.ru Powered by LiveJournal.com